May 17, 2022

Le quatro viages


 


Io viagiava al west

nam io cercava amor

Io non trovava amor

ma in vice, libertate



Io viagiava al sud

nam io cercava un domo

Io non trovava un domo

ma in vice un amico



Io viagiava al oriente

nam io cercava le veritate

Io non trovava le veritate

ma in vice, pace



Io viagiava al nord

nam io cercava ricchessa

Io non trovava ricchessa

ma in vice un domo



Posted by at
Labels:

8 comments:

  1. Marcus ScriptorMay 17, 2022 at 1:14 PM

    Fonte del imagine:
    https://coolwallpapers.me/5494538-compass-desktop-wallpaper.html#

    ReplyDelete
  2. Ruud HarmsenAugust 9, 2022 at 6:58 AM

    Belle!
    Iste poema forsan serea apte pro traducer in yiddish! ๐Ÿ˜„ ๐Ÿ˜‰

    ReplyDelete
    Replies
    1. Marcus ScriptorAugust 18, 2022 at 10:40 AM

      Isto jam es facite:

      ื“ื™ ืคื™ืจ ืจืฒื–ืข

      ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขืคืืจืŸ ืฆื•ื ืžืขืจื‘
      ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื–ื•ื›ื˜ ืœื™ื‘ืข
      ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ืฉื˜ ื’ืขืคื•ื ืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืœื™ื‘ืข
      ืื‘ืขืจ ืַื ืฉื˜ืָื˜ ืคืจื™ื™ื”ื™ื™ื˜

      ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขืคืืจืŸ ื“ืจื•ื
      ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื–ื•ื›ื˜ ื ื”ื™ื™ื
      ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ืฉื˜ ื’ืขืคื•ื ืขืŸ ืงืฒืŸ ื”ืฒื
      ืื‘ืขืจ ืַื ืฉื˜ืָื˜ ืַ ืคืจื™ื™ַื ื“

      ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขืคืืจืŸ ืžื–ืจื—
      ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื–ื•ื›ื˜ ื“ืขื ืืžืช
      ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ืฉื˜ ื’ืขืคื•ื ืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืืžืช
      ืื‘ืขืจ ืַื ืฉื˜ืָื˜ ืฉืœื•ื

      ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขืคืืจืŸ ืฆืคื•ืŸ
      ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื–ื•ื›ื˜ ืขืฉื™ืจื•ืช
      ืื™ืš ื”ืָื‘ ื ื™ืฉื˜ ื’ืขืคื•ื ืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืขืฉื™ืจื•ืช
      ืื‘ืขืจ ืַื ืฉื˜ืָื˜ ืַ ื”ื™ื™ื

      Delete
    2. Ruud HarmsenAugust 18, 2022 at 12:48 PM

      Io volerea republicar isto anque in mi proprie sito, si tu me permitte (con ligamines e mention del autor, naturalmente), in tres columnas: yiddish in scriptura hebree, transliteration latin secun YIVO, original in interlingua.

      Delete
    3. Ruud HarmsenAugust 18, 2022 at 12:53 PM

      Io ha facite alco similar hic: https://rudhar.com/musica/tusurris/en.htm#Fun, e succedite in lassar le yiddish haber un margine recte al dextera.

      Delete
    4. Marcus ScriptorAugust 22, 2022 at 1:35 PM

      Bon idea, tu pote publicar le texto in tu sito.

      Delete
  3. Ruud HarmsenAugust 9, 2022 at 7:04 AM

    Le femina super le qual nos parlava durante un promenada in le parco, es Olga Mieleszczuk. Anque Olga Avigail desde su conversion al judaismo: https://en.wikipedia.org/wiki/Olga_Avigail_Mieleszczuk

    Illa canta sovente in yiddish, e.g. https://www.youtube.com/watch?v=rY_Rp4O87Cs, ma anque, como io ha discoperite hodie, a vices in hebreo: https://www.youtube.com/watch?v=LwB0ajvS-Us . E in su polonese native.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)