Le multe nomines de Andreas Anate

Andreas Anate es un del plus successose figuras de Walt Disney. Ille esseva inventate in 1934 e ha apparite in multe films animate e bandas designate.

Quando le films e libros deveniva traducite a multe differente linguas, le nomine del famose anate appareva in plure versiones.

Le nomine original es Donald Duck (Donald Anate). Donald veni del plus ancian nomine Domhnall, e ha origine gaelic.

Illo es composite del parolas "dumno" (mundo) e "val" (reger). Alora Donald significa "Ille qui governa le mundo". Isto in certe maniera deveniva ver in le caso de Donald Trump. Isto anque in un certe maniera es ver quando a Donald Duck, al minus in le campo de cultura popular pro infantes.

In danese le nomine es similar a iste in Interlingua: Anders And. (Io suspecta que interlinguistas danese son responsabile pro iste similaritate.) Anders es de facto un forma abbreviate de Andreas, un nomine grec que veni del parola "andros" con le signification "viro".

In svedese le nomine es Kalle Anka. Kalle anque significa viro. Isto es un forma diminuitive de Karl - que es un denomination germanic pro viro.

Le svedeses non habeva le ambition de retener le alliteration del nomine original, assi como lo faceva le daneses e le italianos, le quales dava Donald Duck le nomine Paolino Paperino. (Paolino Ansere).

Multe linguas reteneva le nomine Donald, substituente "Duck" con lor proprie parola pro anate: Pato Donald (espaniol), Piilupart Donald (estonian), Kaczor Donald (polonese), Donald Kacsa (hungaro), Ànec Donald (catalan), Vit Donald (vietnamese).

In altere casos anque "Donald" esseva modificate, secundo le phonologia o grammatica del specific lingua:

Dunnaldur Dunna (feroese), Donal Bebek (Bahasa Indonesia), Donaldus Anas (latino), Donalds Daks (letto), Antulis Donaldas (lituano), Donaldo Anaso (Esperanto).

Le version finnese, Aku Ankka, forsan sona exotic, ma le etymologia pote esser inexpectate. Aku es un forma breve de Aukusti, del latino Augustus, formate al radice "augere", que nos anque trova in le parola "augmentation". Le signification es "grande, venerabile". Secundo me, isto es un apte nomine pro un anate tanto famose e amate.

Ankka es le mesme parola que in le nomine svedese, Kalle Anka. De facto finnese ha prestate iste parola del svedese.

Nos dice in Svedia: "amate infante ha multe nomines". Isto realmente es ver de Andreas Anate, que gratias a numerose traductores es le anate con le plus differente nomines in le mundo; e le plus polyglotte.

Chronica publicate in Panorama in interlingua, no.6/2016