Apr 12, 2018

Similaritate Interlingua/espaniol


In iste secunde articulo in le serie del comparationes del 100 parolas le plus frequente inter Interlingua e varie linguas io comparara Interlingua et espaniol.

Le lista con le parolas espaniol veni de iste adresse:

Le parolas jam esseva traducite ad anglese. Assi io ha retenite le traductiones anglese e addite un traduction a Interlingua. Al dextere latere io ha evalutate le similaritate con Interlingua.
0=nulle similaritate
0,5=similaritate partial
1=grande similaritate

Pro un plus profunde explication de iste serie de comparationes: lege le prime articulo:

Espaniol / Anglese / Interlingua / Similaritate

1. el la (def. art.) the / le / 0,5
2. de (prep.) of, from / de / 1
3. que (conj.) that, which / que / 1
4. y (conj.) and / e / 0,5
5. a (prep.) to, at / a / 1
6. en (prep.) in, on / in / 1
7. un (indef. art.) a, an / un / 1
8. ser (verb) to be / esser / 0,5
9. se (pron.) -self, oneself [reflexive marker] / se / 1
10. no (adv.) no / no / 1
11. haber (verb) to have / haber / 1
12. por (prep.) by, for, through / pro / 1
13. con (prep.) with / con / 1
14. su (adj.) his, her, their, your (fam.) / su / 1
15. para (prep.) for, to, in order to / pro / 0,5
16. como (conj.) like, as / como / 1
17. estar (verb) to be / esser / 0,5
18. tener (verb) to have / haber / 0
19. le (pron.) [3rd pers. indirect object pronoun] / le / 1
20. lo (art.) the (+ noun) / lo / 1
21. lo (pron.) [3rd pers. masc. direct object pronoun] / le / 1
22. todo (adj.) all, every / toto / 1
23. pero (conj.) but, yet, except / ma, sed / 0
24. más (adj.) more / plus / 0
25. hacer (verb.) to do, make / facer / 1
26. o (conj.) or / o / 1
27. poder (verb) to be able to, can / poter / 1
28. decir (verb) to tell, say / dicer / 1
29. este (adj.) this (m); esta (f) / iste / 1
30. ir (verb) to go / ir / 1
31. otro (adj.) other, another / altere / 0
32. ese (adj.) that (m); esa (f) / ille / 0
33. la (pron.) [3rd pers. fem. direct object pronoun] / la / 1
34. si (conj.) if, whether / si / 1
35. me (pron.) me / me / 1
36. ya (adv.) already, still / jam, ja, ya / 1
37. ver (verb) to see / vider / 0,5
38. porque (conj.) because / proque / 1
39. dar (verb) to give / dar / 1
40. cuando (conj.) when / quando / 1
41. él (pron.) he / ille / 0
42. muy (adv.) very, really / multo / 0,5
43. sin (prep.) without / sin / 1
44. vez (noun, f.) time, occurrence / vice / 0,5
45. mucho (adj.) much, many, a lot / multo / 1
46. saber (verb) to know / saper / 1
47. qué (pron.) what?, which?, how (+ adj.) / que / 1
48. sobre (prep.) on top of, over, about / super / 0,5
49. mi (adj.) my / mi / 1
50. alguno (adj.) some; (pron.) someone / alcuno / 1
51. mismo (adj.) same / mesme / 1
52. yo (pron.) I / io, yo / 1
53. también (adv.) also / anque, etiam, tamben / 0,5
54. hasta (prep.) until, up to; (adv.) even / usque / 0
55. año (noun, m.) year / anno / 1
56. dos (num.) two / duo / 0,5
57. querer (verb) to want, love / voler, amar / 0
58. entre (prep.) between / inter / 0,5
59. así (adv.) like that / assi / 1
60. primero (adj.) first / prime / 1
61. desde (prep.) from, since / depost, desde / 1
62. grande (adj.) large, great, big / grande / 1
63. eso (pron., n.) that / isto / 0,5
64. ni (conj.) not even, neither, nor / ni / 1
65. nos (pron.) us / nos / 1
66. llegar (verb) to arrive / arrivar / 0
67. pasar (verb) to pass, spend (time) / passar / 1
68. tiempo (noun, m.) time, weather / tempore / 0,5
69. ella (pron.) sheellas them / illa, illas / 1
70.  (adv.) yes / si / 1
71. día (noun, m.) day / die / 1
72. uno (num.) one / un / 1
73. bien (adv.) well / ben / 1
74. poco (adj.) little few; (adv.) a little bit / poco, pauco / 1
75. deber (verb) should, ought to; to owe / deber / 1
76. entonces (adv.) so, then / alora, tunc / 0
77. poner (verb) to put (on); get (+ adj.) / poner / 1
78. cosa (noun, f.) thing / cosa / 1
79. tanto (adj.) much / tanto / 1
80. hombre (noun, m.) man, mankind, husband / homine / 0,5
81. parecer (verb) to seem, look like / parer / 0,5
82. nuestro (adj.) our / nostre / 1
83. tan (adv.) such, a, too, so / tal, tanto / 1
84. donde (conj.) where / ubi / 0
85. ahora (adv.) now / alora, nunc / 1
86. parte (noun, f.) part, portion / parte / 1
87. después (adv.) after / depost / 0,5
88. vida (noun, f.) life / vita / 1
89. quedar (verb) to remain, stay / remaner / 0
90. siempre (adv.) always / sempre / 1
91. creer (verb) to believe / creder / 1
92. hablar (verb) to speak, talk / parlar / 0,5
93. llevar (verb) to take, carry / portar / 0
94. dejar (verb) to let, leave  lassar / 0
95. nada (pron.) nothing / nihil / 0
96. cada (adj.) each, every / cata / 0
97. seguir (verb) to follow / sequer / 1
98. menos (adj.) less, fewer / minus / 1
99. nuevo (adj.) new / nove / 0,5
100. encontrar (verb) to find / trovar / 0

Similaritate, espaniol/Interlingua: 73,5 punctos/procentos.

Conclusiones:
Interlingua et espaniol es multo similar. Plus que 70 procentos del 100 parolas plus frequente es similar.
Le experientia practic de interlinguistas monstra que Interlingua es ben comprendite del parlantes de espaniol.




No comments:

Post a Comment