Io faceva iste canto, con le adjuta de Suno, in latino. Io lo presenta hic, con un traduction a Interlingua. Isto es un interessante comparation, ubi on pote vider le similaritates e differentias inter le linguas.
Pax in corde meo,
quies lucida et levis,
claudit portas timoris,
aperit viam mellis.
Pace in mi corde
Reposo lucide e leve
claude le portas del timor,
aperi le via del melle
Cum silet turba vana,
et cadit vox doloris,
tunc sub umbra mansueta
oritur rosa virtutis.
Quando deveni silente le turba van
e cade le voce del dolor,
tunc sub le umbra mansuete
se leva le rosa del virtute
Non aurum, non favor,
non strepitus hominum;
sed mens serena, pura,
est domus gaudiorum.
Non auro, non favor,
non le strepito del homines,
sed mente seren, pur,
es le domo del gaudio
Pax, pax mentis,
dulce lumen in me.
Pax ubique est
gaudium dat animae.
Pax, pax mentis,
cor meum tibi cantat.
(gaudium dat animae)
Pace, pace del mente,
dulce lumine in me
Pace es ubique,
da gaudio al anima
Pace, pace del mente,
mi corde canta a te,
(gaudio da al anima)
Si procella me quatit
et labuntur dies,
tamen inter manus tuas
sunt tranquillae viae.
Si un tempesta me succute
e le dies glissa via,
tamen inter tu manos
son vias tranquille
Mane cum surgit sol,
vespere sub umbris,
unum peto, unum quaero:
cordis tui pacem.
In matino, quando surge le sol,
e in vespere, sub umbras,
un cosa io pete, un cosa io quere:
le pace de tu corde
Non aurum, non favor,
non strepitus hominum;
sed mens serena, pura,
est domus gaudiorum.
Non auro, non favor,
non le strepito del homines,
sed mente seren, pur,
es le domo del gaudio
Pax, pax mentis,
dulce lumen in me.
Pax ubique est
gaudium dat animae.
Pax, pax mentis,
cor meum tibi cantat.
(gaudium dat animae)
Pace, pace del mente,
dulce lumine in me
Pace es ubique,
da gaudio al anima
Pace, pace del mente,
mi corde canta a te
(gaudio da al anima)
Da mihi cor quietum,
manus mites, mentem firmam;
ut in tenebris et dubiis
videam lucem tuam.
Da me un corde quiete,
manos molle, mente firme;
assi que in tenebras e dubitas,
io poterea vider tu luce
Pax, pax mentis,
dulce lumen in me.
Pax ubique est
gaudium dat animae.
Pax, pax mentis,
cor meum tibi cantat.
(gaudium dat animae)
Pace, pace del mente,
dulce lumine in me
Pace es ubique,
da gaudio al anima
Pace, pace del mente,
mi corde canta a te
(gaudio da al anima)
No comments:
Post a Comment